I AM LOOKING THE THING BAD STOPPED
Estou a ver a coisa mal parada
I DO NOT SEE THE POINT OF A HORN
Não vejo a ponta de um corno
CHANGE THE WATER TO THE OLIVES
Mudar a água às azeitonas
IF YOU DON'T DOOR'S WELL, YOU ARE HERE YOU ARE EATING
Se não te portas bem, tás aqui tás a comer
PUT YOURSELF IN THE EYE OF THE STREET
Põe-te no olho da rua
I'LL MAKE YOU INTO A EIGHT
Faço-te num oito
PUT YOURSELF AT STICK
Põe-te a pau!
UNSTOP ME THE STORE
Desampara-me a loja
GIVE WIND TO THE SHOES AND PLIT YOURSELF
Dá corda aos sapatos e pira-te
PUT YOURSELF AT MILES
Põe-te a milhas
PUT YOURSELF IN THE "LITTLE FEMALE GARLICK"
Põe-te na alheta
WALKING AT THE SPIDERS
Andar às aranhas
WATCH PASSING SHIPS
Ver passar navios
GIVE IN THE VIEWS
Dar nas vistas
SON OF THE MOTHER
Filho-da-mãe
DAY OF THEY ARE NEVER IN THE AFTERNOON
Dia de S. Nunca à Tarde
YOU'LL CATCH IN THE NOSE
Vais apanhar no nariz
YO, SHOVEL
Oh, pá
BAD, BAD MARY
Mau, mau Maria
AS GOOD AS CORN
Boa como ó milho
GO COMB MONKEYS
Vai pentear macacos
YOU ARE NOT A MAN, YOU ARE NOTHING
Não és homem, não és nada
I'D JUMP INTO HER SPINE
Saltava-lhe para a espinha
EVEN THE TOMATOES FELL INTO THE GROUND
Até os tomates cairam ao chão
YOU ARE ARMING AT FACESTICK OF RACE
Estás armado em carapau de corrida
KABOND MUSIC (IF THEY WANT A HUG OR A KISS, WE KABOND, WE KABOND)
Música pimba (se elas querem um abraço ou um beijinho, nós pimba, nós
pimba)
FACE OF ASS
Cara de cú
TAKE MONKEYS OF THE NOSE
Tirar macacos do nariz
GO GIVE BATH TO THE DOG
Vai dar banho ao cão
I AM DONE TO THE STEAK
Estou feito ao bife
I AM SAND-PAPERED
Estou lixado
SMART AS A GARLICK
Esperto como um alho
THROW A MOUTH
Mandar uma boca
GROW WATER IN THE MOUTH
Crescer água na boca
DEDICATE YOURSELF TO FISHING
Dedica-te à pesca
TO BE IN THE JAM
Estar na marmelada
PUT YOURSELF WALKING
Põe-te a andar
EYES OF LAMB BAD DEAD
Olhos de carneiro mal morto
CRACK THE PEACH TREE
Esgalhar o pessegueiro
A GIRL ALL PEALED
Uma miúda toda descarada
EAT A MULE
Comer uma mula
LOOKS LIKE AN OX LOOKING AT THE PALACE
Parece um boi a olhar para um palácio
SWITCH-PAINTS
Troca-tintas
TO BE IN THE PAINTS
Estar nas tintas
SPREAD-ASHES
Espalha-brasas
PASS BY THE ASHES
Passar pelas brasas
TAKE WATER IN THE BEAK
Levar água no bico
WHICH WHAT WHICH CAP
Qual quê qual carapuça
THINGS OF THE ARCH OF THE OLD WOMAN
Coisas do arco da velha
IT NEEDS TO HAVE CAN
É preciso ter lata
TALK CHEAP
Fala-barato
THERE IS WHO HAS CAN FOR ALL
Há quem tenha lata para tudo
TILL THE EYE
Até à vista

CLASSIFICAÇÃO

Pos Equipa Pts Pts....J..... V..... E..... D..... GM... GS

1........Fazendense..... 15..... 5..... 5..... 0..... 0..... 13..... 4

2........Cartaxo.......... 11..... 5..... 3..... 2......0..... 12..... 3

3........Torres Novas... 10..... 5..... 3..... 1..... 1..... 11..... 5

4........Figueirense...... 10..... 5..... 3..... 1..... 1..... 12..... 7

5........Águias............. 10..... 5..... 3..... 1..... 1..... 8....... 3

6........Coruchense....... 7...... 4..... 2.... 1...... 1..... 6...... 6

7........Salvaterrense.... 7...... 4..... 2.... 1...... 1..... 6...... 6

8........Tramagal........... 7...... 5..... 2.... 1...... 2..... 4...... 4

9........S. Correia.......... 6...... 5..... 1.... 3...... 1..... 5...... 5

10.......Mação............... 5...... 5..... 1.... 2...... 2..... 3...... 4

11...... Meiaviense........ 5...... 5..... 1.... 2....... 2..... 4...... 8

12.......Assentis............ 4...... 5..... 1.... 1....... 3..... 7..... 11

13.......Fª Zêzere.......... 4...... 5..... 1.... 1....... 3..... 3...... 7

14.......U. Chamusca..... 4...... 5..... 1.... 1....... 3..... 4...... 9

15.......U. Santarém...... 2...... 5..... 0.... 2....... 3..... 4...... 8

16.......Benavente......... 0...... 5..... 0.... 0....... 5..... 1.... 13

Adjudicada empreitada de construção de sintético nas Fazendas das Figueiras
Juventude União Figueirense e Câmara de Coruche chegaram a acordo para a realização do contrato de direito de superfície para implantação do relvado sintético no recinto do clube, que estava em mãos privadas.
A autarquia aprovou ainda, na reunião de 6 de Outubro, o concurso público para a empreitada de concepção e execução do piso sintético do campo de futebol.

A maior surpresa,nestas eleições Autárquicas veio de Santo Estêvão onde Daniel Ferreira conquistou a maioria absoluta para o PS e acabou com um ciclo de vitórias das coligações comunistas nos últimos 26 anos. O gestor agrícola já foi vereador da CDU e eleito pela AD. A sua popularidade na freguesia foi determinante para derrotar José Duarte Salgueiro.
Daniel Ferreira considerou que o conhecimento que tem da freguesia e a facilidade de contactos com a câmara são mais valias para facilitar a gestão de Santo Estêvão.
O exemplo da pessoa certa.Quer pela AD,quer pela CDU,quer agora pelo Partido Socialista sempre em defesa da população de Santo Estêvão.

Uma caravana automóvel com dezenas de carros em buzinão permanente percorreu as ruas de Benavente e Samora Correia. Este foi o sinal mais forte da festa da CDU no concelho de Benavente. A coligação está habituada a vencer e nem mesmo a subida da votação justificou maiores euforias. António José Ganhão reforçou a sua maioria em Benavente, mas o presidente manteve a serenidade e ainda antes das 23h00 despediu-se dos eleitos e apoiantes concentrados junto da sede do PCP de Benavente. “Vou andando porque amanhã tenho de estar na câmara às 08h30”, disse.
Ganhão vai cumprir o seu nono mandato e apesar da posição confortável da nova maioria garantiu que vai continuar a ser “o presidente de todos os munícipes e não apenas dos que me elegeram”.
A CDU elegeu o quinto ve-reador. A jovem técnica de serviço social Clarisse Castanheiro não escondeu a sua emoção. “Foi uma estreia em cheio”, referiu um dos candidatos que a saudou. O PS tem agora um único representante no executivo, o geógrafo e urbanista António Neves. O novo vereador considerou que o PS foi prejudicado pela situação do país, mas prometeu não baixar os braços e assumir as funções na oposição. A coligação PSD/PP, “Por um Futuro Diferente”, também não conseguiu eleger o segundo vereador. Sílvia Ferreira, líder do PSD no concelho, emocionou-se na reacção aos resultados e admitiu mesmo a hipótese de não assumir o cargo e ser substituída pelo segundo da lista, António Pessoa.
Em Samora Correia, a maior freguesia do concelho, o ainda vereador Hélio Justino recuperou a presidência da junta com uma vitória pouco folgada sobre a lista independente liderada pelo actual presidente da junta, Carlos Henriques. O jovem advogado não se mostrou preocupado com a inexistência de maioria absoluta e mostrou abertura para trabalhar com eleitos de outras forças políticas. “Temos condições para fazer um bom trabalho e afirmar Samora”, referiu.
Na Barrosa, a CDU concorreu sozinha e renovou a maioria absoluta. O presidente Joaquim Semeano justificou a ausência de adversários com o bom trabalho feito pela equipa da CDU. “Se não estivessem contentes teriam apresentado lista alternativa”, frisou. Na sede do concelho, a actual presidente de junta, Leonor Parracho, voltou a vencer sem dificuldades. “É o reconhecimento do trabalho de uma equipa forte que trabalhou muito bem”, disse.

( publicado por O Mirante )

Trezentos e vinte e cinco votos a mais do que em 2001 chegaram para o PS conquistar pela primeira vez a maioria absoluta na Câmara de Coruche. Com 45,08 por cento (5.129 votos), os socialistas alcançaram o quarto mandato na autarquia, num executivo com sete elementos – a CDU tem os restantes 3. Além de Dionísio Mendes, o PS elegeu Joaquim Serrão, Francisco Oliveira e Nelson Galvão.
A CDU foi a grande derrotada da noite. Não só não conseguiu conquistar a câmara como não evitou que os socialistas arrecadassem a maioria absoluta. A coligação liderada pelos comunistas quedou-se pelos 38,40 por cento (4.369 votos), menos 129 votos que há quatro anos. Rodrigo Catarino e António Soares acompanham Ricardo Raposo no executivo.
Os partidos do centro-direita também têm poucos motivos para festejar. Tanto PSD como CDS-PP perderam votos face a 2001, com os social-democratas a não conseguirem eleger Manuel Sombreireiro e a ficarem sem representação na autarquia. O partido laranja ficou-se pelos 10,46 por cento, o que significa menos 185 votos que em 2001.
Os centristas não fizeram melhor que somar 193 votos no concelho, o que corresponde a 1,7 por cento. Uma descida de 58 votos face há quatro anos que torna o partido ainda mais residual.
Em matéria de freguesias, o PS conquistou a Erra à CDU por 15 votos. Os socialistas consolidaram lideranças em Lamarosa, Santana do Mato e Coruche, enquanto a CDU manteve a hegemonia no Couço, Biscainho, Branca e Fajarda.
Na assembleia municipal Luísa Portugal (PS) poderá continuar presidente, dependendo do posicionamento do PSD e da CDU. PS e CDU ficaram com 13 vogais cada, enquanto o PSD será o fiel da balança, com três elementos eleitos.
Na sede de campanha do PS a contagem de votos foi seguida com atenção, enquanto o cabeça de lista e presidente do município, Dionísio Mendes, ficou nos paços do concelho. Cerca das 22h00, contente mas não eufórico, o autarca saiu da câmara com a certeza de que tinha a maioria absoluta. “Foi uma vitória que não foi fácil mas sim arrancada a ferros. Tivemos uma oposição muito aguerrida durante o mandato, de constante bota-abaixo, o que até nos ajudou à vitória”, referiu.
Dionísio Mendes realçou a conquista do quarto mandato que permitiu alcançar a maioria absoluta no executivo municipal, além das vitórias destacadas na Lamarosa, Santana do Mato e Coruche e a conquista da Erra.
“É uma vitória de Dionísio Mendes, de António Venda, de Joaquim Banha e de todos quantos deram o máximo. Porque Coruche merece e, como disse na campanha, contra obras não há argumentos”, lembrou.

( publicado por O Mirante )

A presidente da Câmara de Salvaterra de Magos é suspeita de ter montado uma cabala política que culminou na detenção de três socialistas. Ana Cristina Ribeiro terá contado com a colaboração do militar da GNR que coordenava o núcleo de investigação criminal. António Lucas também é arguido no processo-crime.
A presidente da Câmara Municipal de Salvaterra de Magos é arguida num processo investigado pela Polícia Judiciária. António Lucas, soldado da GNR que comandou o Núcleo de Investigação Criminal (NIC) de Coruche também foi constituído arguido no âmbito da mesma investigação.
Segundo a revista Sábado avançou na última edição, Ana Cristina Pardal Ribeiro terá participado na preparação de uma “cabala política” que terminou com a detenção de três adversários políticos a 23 de Maio de 2004. A autarca é suspeita de ter aberto um concurso de propósito para empregar o filho do investigador do NIC na câmara.
Como O MIRANTE noticiou na altura, numa manhã de domingo e num dia de festa nos bombeiros voluntários, um grupo de militares do NIC deteve o comandante dos bombeiros e vereador do PS, Carlos Leonel e o ex-presidente da direcção Joaquim Mário Antão, ambos socialistas e adversários da presidente eleita pelo Bloco de Esquerda. Uma jornalista do Correio da Manhã estava no local e acompanhou toda a detenção ao mesmo tempo que foram enviadas mensagens para outros órgãos de comunicação social. Horas depois, Gameiro dos Santos, ex-presidente dos bombeiros e da câmara, apresentou-se na sede do NIC em Coruche depois de “notificado” por telefone pelo soldado António Lucas.
A investigação da PJ apurou de que há fortes suspeitas de que não se tratou de mera coincidência e que o momento da detenção no quartel dos bombeiros terá sido combinado com a presidente da câmara. Segundo a revista Sábado, Ana Cristina Ribeiro terá participado num almoço com a GNR e terá “oferecido” um emprego na câmara ao filho do militar coordenador do NIC, Luís Lucas. A autarca terá ainda anunciado a um comerciante local a data das detenções e a presença de jornalistas.
As suspeitas sobre a gestão fraudulenta nos bombeiros surgiram em Outubro de 2002 com uma queixa apresentada por dirigentes da associação e apoiantes da presidente da câmara. A denúncia deu conta do desaparecimento do livro de contas, das actas e de outros documentos. Mas a detenção dos suspeitos só aconteceu mais de ano e meio depois e logo no dia de aniversários dos bombeiros.

( publicado por O Mirante )